E-angielski.com

False Friends, czyli fałszywi przyjaciele to słowa i wyrażenia, które na pierwszy rzut oka (ucha? :) wydają się łatwe do zrozumienia, z powodu swojego podobieństwa do polskich wyrazów. 

Problem polega jednak na tym, że często mają one zupełnie inne znaczenie, a użycie ich w nieodpowiednim kontekście może spowodować, że rozmówca nas w ogóle nie zrozumie. False friends niestety trzeba nauczyć się na pamięć. Na szczęście nie ma aż tak wiele słów określanych jako fałszywi przyjaciele by był to jakiś ogromny problem.

Poniżej przedstawiamy najczęściej używane przykłady false friends wraz z przykładami użycia oraz wyjaśnieniami.

actually | affair | alley | audition | carnation | cartoon | chef | data | dress | economy | eventually | fabric | lunatic | hazard

actually

Actually oznacza "w rzeczywistości, tak właściwie". Jeżeli chcelibyśmy powiedzieć po angielsku, że coś dzieje się aktualnie, obecnie, używamy słowa currently.

It actually isn't that simple. To naprawdę/w rzeczywistości nie jest takie proste.

I'm satisfied with my current income. Jestem zadowolony z moich obecnych dochodów.

affair

Affair oznacza zarówno romans, jak i sprawę, niemniej skandal, afera to po prostu scandal.

He’s having an affair with his wife’s best friend. Ma romans z najlepszą przyjaciółką swojej żony.

They are going to investigate the affair. Zamierzają zbadać tę sprawę.

He had nothing to do with the scandal. Nie miał nic wspólnego z tą aferą/tym skandalem. 

alley

The ambulance broke down in the middle of the busy avenue. Karetka zepsuła się na środku ruchliwej alei.

This is a dead-end alley. To jest ślepa uliczka.

audition

Don't you have an audition today? Nie masz dzisiaj przesłuchania?

Did you listen to the broadcast of the debate? Czy słuchałeś transmisji z tej debaty?

carnation

I gave my mother carnations on Mother's Day. Dałem mojej matce goździki w Dzień Matki.

Tina has a dark complexion. Tina ma ciemną karnację.

cartoon

We watched a cartoon with our children after dinner. Po kolacji oglądaliśmy z dziećmi kreskówkę.

I need some cardboard boxes to pack my stuff. Potrzebuję trochę tekturowych pudełek, żeby spakować swoje rzeczy.

chef

I want to speak to your boss. Chcę rozmawiać z twoim szefem.

Please tell the chef it was delicious. Proszę powiedzieć szefowi kuchni, że to było pyszne.

data

Bardzo podobne do siebie słowa, różnią się jednak zarówno wymową, jak i znaczeniem. Date - to randka albo data w kalendarzu, a data to po prostu dane (np. komputerowe).

This data is of no value now. Te dane nie mają teraz żadnej wartości.

What's today's date? Jaka jest dzisiejsza data?

She asked him out on a date. Zaprosiła go na randkę.

dress

Why do you want to buy this pink dress? Dlaczego chcesz kupić tę różową sukienkę?

Mike joined her on the stage, wearing a dark blue Adidas tracksuit. Mike dołączył do niej na scenie, w ciemnoniebieskim dresie Adidasa.

economy

What will the Polish economy be like next year? Jaka będzie polska gospodarka w przyszłym roku? 

He is a professor of economics at the university. Jest profesorem ekonomii na uniwersytecie. 

eventually

The pain will eventually go away. Ból w końcu zniknie. 

Could you possibly help me with the task? Czy ewentualnie możesz mi pomóc w tym zadaniu?

fabric

They decided to shut down the factory. Postanowili zamknąć fabrykę.

The dress is made of a thin fabric. Sukienka jest wykonana z cienkiej tkaniny.

lunatic

What are you doing? You're acting like a lunatic. Co ty robisz? Zachowujesz się jak szaleniec.

For many years, people believed that it was dangerous to awaken a sleepwalker, but there is no basis for this view. Przez wiele lat ludzie uważali, że budzenie lunatyka jest niebezpieczne, ale nie ma żadnych podstaw do takiego poglądu.

hazard

He ruined himself by gambling. Zrujnował się przez hazard.

This is a hazard to your health. To jest zagrożenie dla twojego zdrowia.