Piosenka All I Want For Christmas autorstwa Mariah Carey ukazała się 1 listopada 1994 roku i od razu została okrzyknięta mianem najlepszego świątecznego utworu. Od dnia premiery po dziś dzień nie znika z list przebojów w okresie świąt Bożego Narodzenia, a w 2006 roku był najlepiej sprzedającą się piosenką w całej historii. Od 26 lat co roku słyszymy ten utwór i dla wielu mieszkańców Europy kojarzy się bardziej ze świętami niż kolędy! Co ciekawe, z roku na rok jest coraz bardziej popularny.
Poniżej publikujemy nagranie piosenki świątecznej, wraz z tekstem oraz tłumaczeniem na język polski. Dla ułatwienia, tłumaczenie znajduje się obok angielskiego tekstu. Zauważycie, że wiele z tych słów znajduje się na naszej liście słownictwo świąteczne
Tekst po angielsku
I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you, yeah
I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
And I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas Day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby
Oh, I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
And I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click
'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Baby, all I want for Christmas is you
You, baby
Oh, all the lights are shining so brightly everywhere
And the sound of children's laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa, won't you bring me the one I really need?
Won't you please bring my baby to me?
Oh, I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just wanna see my baby
Standing right outside my door
Oh, I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby, all I want for Christmas... is you
You, baby
Tłumaczenie
Nie chcę dużo na Święta
Potrzebuję tylko jednej rzeczy
Nie obchodzą mnie prezenty
Pod choinką
Chcę ciebie tylko dla siebie
Bardziej niż możesz to sobie wyobrazić
Spełnij moje marzenie
Wszystko, co chcę na Święta to ty
Nie chcę dużo na Święta
Potrzebuję tylko jednej rzeczy
Nie obchodzą mnie prezenty
Pod choinką
Nie muszę wieszać mojej świątecznej skarpety
Tuż nad kominkiem
Święty Mikołaj mnie nie uszczęśliwi
Zabawką w Boże Narodzenie
Chcę ciebie tylko dla siebie
Bardziej niż możesz to sobie wyobrazić
Spełnij moje marzenie
Wszystko, co chcę na Święta to ty
Ciebie, kochanie
Nie poproszę o dużo w te Święta
Nie będę nawet liczyła na śnieg
Będę tylko czekać
Pod jemiołą
Nie napiszę listu i nie wyślę go
Na biegun północny do Świętego Mikołaja
Nie będę nawet czuwała, aby
Usłyszeć ten magiczny stukot kopyt reniferów
Bo chcę tylko, żebyś tu był dziś wieczorem
Ściskającego mnie tak mocno
Co mogę więcej zrobić
Kochanie, wszystko, co chcę na Święta to ty
Ciebie, kochanie
Wszystkie światła świecą, wszędzie tak jasno
I dźwięk dziecięcego śmiechu unosi się w powietrzu
Wszyscy śpiewają
Słyszę jak dzwonią dzwonki sań
Mikołaju, nie przyniesiesz mi tego, czego tak naprawdę chcę?
Proszę, nie możesz mi podarować mojego ukochanego?
Nie chcę dużo na Święta
To wszystko o co proszę
Chcę po prostu zobaczyć mojego ukochanego
Stojącego przed moimi drzwiami
Chcę ciebie tylko dla siebie
Bardziej niż możesz to sobie wyobrazić
Spełnij moje marzenie
Wszystko, co chcę na Święta to ty
Comments
"All I Want for Christmas Is
"All I Want for Christmas Is You" piosenka bożonarodzeniowa została wyprodukowana nie tylko przez Mariah Carey, ale z Walterem Afanasieffem, ale o nim nigdy się nie mówi.
Od momentu wydania "All I Want for Christmas Is You" spotkała się z powszechnym uznaniem, zresztą stała się standardem bożonarodzeniowym i wciąż zyskuje na popularności w każdym sezonie świątecznym.
Były dwa teledyski, zamieszczony wyżej to druga wersja, osobiście uważam, że znacznie ciekawsza aniżeli pierwsza.
Warto poczytać sobie na wikipedii o tej piosence, bo trzeba przyznać, że jest to ewenement na skalę światową i dobrze znać jej tekst i tłumaczenie
https://pl.wikipedia.org/wiki/All_I_Want_for_Christmas_Is_You