1)
I haven't a car
Sami musicie przyznać, że coś w tym zdaniu brakuje. Oczywiście, have nie występuje samo. Powinno być "have got" (w British English)
Poprawne formy to:
I haven't got a car
I don't have a car
Jak brzmiałoby pytanie?:
Have you got a car?
Do you have a car?
Twierdzenie:
I have got a car
I have a car
2)
Jane told about it to Steve
Zła kolejność słów. Pamiętajmy, że po tell jest osoba, czyli tell Steve. Poprawne zdanie będzie więc brzmiało:
Jane told Steve about it
3)
You haven't to work on Sunday
Na początek przetłumaczmy zdanie: Nie musisz pracować w niedzielę.
Błędem jest więc haven't. Musieć w języku angielskim to oczywiście "have to", przeczeniem jest nie musieć czyli "don't have to". Poprawne zdanie więc to:
You don't have to work on Sunday
4)
He watched the painting in the gallery
Błąd polega na zastosowaniu złego czasownika. Osoby uczące się angielskiego często mylą look, watch i see. Niedługo przygotujemy osobną lekcję na ten temat. Póki co, poprawne zdanie to:
He looked at the painting in the gallery
5)
He didn't want nobody to see it
Tutaj błąd jest oczywisty - podwójne przeczenie. Ponieważ występuje w języku polskim wielu uczniów robi dosłowne tłumaczenia i wychodzą takie kwiatki. Możemy powiedzieć:
He didn't want anybody to see it
6)
He put off his hat
Błędne zastosowanie phrasal verb. Błąd wynika z tego iż mówimy "put on" założyć. Na logikę więc możnaby powiedzieć "put off" jako zdjąć. Niestety zdjąć po angielsku to "take off". Zdanie prawidłowe to:
He took off his hat
7)
Tomorrow will come my friend
Zła kolejność wyrazów w zdaniu. Prawidłowa to:
Tomorrow my friend will come
8)
I didn't use Skype for a long time
Idealny przykład na użycie czasu Present Perfect. Skoro nie robiliśmy czegoś od pewnego czasu to:
I haven't used Skype for a long time
9)
I thought that I will come on Saturday
I thought that I would come on Saturday
10)
I found out my keys.
Zastosowanie phrasal verb w miejscu, gdzie nie jest potrzebne. Wystarczy czasownik FIND - znaleźć. Find out ma inne znaczenie - dowiedzieć się, dowiadywać się
I found my keys.