W języku angielskim istnieją dwa sposoby przekazywania czyjejś wypowiedzi.
Mowa niezależna (Direct Speech) - jest to dosłowne cytowanie wypowiedzi, nie wymaga więc żadnych zmian:
He said, 'I'm going home.'
Mowa zależna - (Indirect Speech lub Reported Speech) - jest to przekazanie treści wypowiedzi, w taki sposób, aby zachowany był jej sens, niemniej bez cytowania. Z reguły wymaga obniżenia czasu, np:
He said he was going home.
W przykładzie zastosowano strukturę be going to
Mowa zależna jest to relacjonowanie czyjejś wypowiedzi poprzez przekazanie treści, a nie cytowanie.
He says he isn't going there. - On mówi iż tam nie idzie
He said he was not going there. - On powiedział iż tam nie idzie.
Należy pamiętać, iż w mowie zależnej opuszczamy znaki interpunkcyjne wskazujące na obecność cytatu, czyli dwukropek i cudzysłów. Zmieniamy także zaimki, by zdanie miało sens, np: Tom said: I love Kate - Tom said he loved Kate.
Mowa zależna jest używana w sytuacji, kiedy chcemy przekazać czyjąś wypowiedź, ale nie w formie cytatu, tylko przekazując co dana osoba powiedziała. Przykładową sytuacją, kiedy użyjemy mowy zależnej może być rozmowa na głośnej ulicy i powtórzenie tego co się dosłyszało, np:
- Byłam wczoraj w kinie.
- Co?
- Mówiłam, że byłam wczoraj w kinie.
Ostatnie zdanie jest w mowie zależnej (I said I had been to the cinema the day before)
Mowa zależna w języku angielskim używana jest bardzo często, warto więc jej dobrze nauczyć.
Proszę pamiętać o wszelakich zmianach czasów i zaimków - to bardzo ważne!
Przykłady zdań w mowie zależnej:
➣ Bez konieczności obniżenia czasu:
' I haven't done my homework.' (He says)
He says he hasn't done his homework.
' I haven't got any money left.' (He'll tell you)
He'll tell you he hasn't got any money left.
' I wash my hair every week.' (She has said)
She has said that she washes her hair every week.
➣ Konieczne obniżenie czasu:
'My name's Dariusz.' (I said)
I said my name was/is Dariusz.
I'm doing my homework.' (Tom said)
Tom said he was doing his homework.
Anna drives to work every day. / He said Anna drove to work every day. Anna jeździ do pracy każdego dnia. / Powiedział, że Anna codziennie jeździ do pracy.
Bob went to the hospital last night. / Ludwik said that Bob had gone to the hospital the preceding night. Bob poszedł wczoraj do szpitala. / Ludwik powiedział, że Bob poszedł do szpitala poprzedniej nocy.
I am flying to Warsaw tomorrow. / Kate said she was flying to Warsaw the next day. Jutro lecę do Warszawy. / Kate powiedziała, że następnego dnia leci do Warszawy.
I enjoy playing golf on Saturdays. / My uncle says that he enjoys playing golf on Saturdays. Lubię grać w golfa w soboty. / Mój wujek mówi, że lubi grać w golfa w soboty.
I have worked at the company since 2003. / She said she had worked at the company since 2003. Pracowałem w firmie od 2003 roku. Powiedziała, że pracowała w firmie od 2003 roku.
I think he will win the election. / He said he thought he would win the election. Myślę, że wygra wybory. / Powiedział, że myśli, że wygra wybory.
I will change jobs soon. / Martha told me she would change jobs soon. Wkrótce zmienię pracę. / Marta powiedziała mi, że wkrótce zmieni pracę.
I'm working at home today. / He said he was working at home that day. Pracuję dzisiaj w domu. / Powiedział, że tego dnia pracuje w domu.
January is the best month of the year. / The teacher says that January is the best month of the year. Styczeń to najlepszy miesiąc w roku. / Nauczyciel mówi, że styczeń to najlepszy miesiąc w roku.
Monica lives in Poznan. / Tom says Monica lives in Poznan. Monica mieszka w Poznaniu. / Tom mówi, że Monica mieszka w Poznaniu.
Our parents are going to visit us next week. / She said their parents were going to visit them the following week. Nasi rodzice odwiedzą nas w przyszłym tygodniu. / Powiedziała, że ich rodzice odwiedzą ich w następnym tygodniu.
They are watching Netflix at the moment. / She said they were watching Netflix at that moment. W tej chwili oglądają Netflix. / Powiedziała, że oglądają Netflix w tym momencie.
They bought a brand new car! / She said they had bought a brand new car. Kupili nowy samochód! / Powiedziała, że kupili nowy samochód.
Tim is getting married in October. / Mary tells me that Tim is getting in October. Tim bierze ślub w październiku. / Mary mówi mi, że Tim dostaje się w październiku.
Tim thought about changing his job last year. / Tim said that he had thought about changing his job the previous year. Tim pomyślał o zmianie pracy w zeszłym roku. / Tim powiedział, że myślał o zmianie pracy w zeszłym roku.
Jeżeli upłynął jakiś czas od wypowiedzi, zdania w Reported Speech występują z reguły w niższym czasie. Oznacza to, że jeśli zdanie wyjściowe jest w czasie teraźniejszym, zdanie w mowie zależnej, będzie w czasie przeszłym
He said: I'm fine.
He said he was fine.
Proszę zwrócić uwagę, że zmienił się nie tylko czas z "am" na "was", ale również osoba z "I" na "he". Relacjonujemy co powiedział "on", więc nie możemy powtórzyć "ja".
Zmiany dotyczą nie tylko czasów i osób, ale również zaimków, np: that moment - the moment, this - that,
My parents said: "We want to visit you tomorrow."
My parents said (that) they were going to visit us the next day.
W tym zdaniu mamy całkiem sporo zmian:
- możemy dodać that (opcjonalnie - nie jest konieczne)
- zmieniamy WE na They
- zmieniamy WANT TO na WERE GOING TO
- zmieniamy YOU na US
- zmieniamy TOMORROW na THE NEXT DAY
Zmiany osób są oczywiste, gdybyśmy tego nie zrobili, zdanie zmieniłoby sens. Zmiany typu
musimy się nauczyć...
Podsumowanie w tabelce - obniżenie czasów
| Mowa wprost | Mowa zależna |
|---|---|
| present tense verb | simple past |
| present continuous | past continuous |
|
present perfect simple past past perfect |
past perfect |
| simple future (will) | would |
| future (be going to) | was/were going to |
|
Modalne: can may (possibility) may (permission) will might must have to should ought to shall shall |
could might could would might had to had to should ought to would (future) should (ask for advice) |
| imperative | infinitive |
| yes/no question | if + noun clause |
UWAGA:
1. Prawdy ogólne:
2. Zdanie oryginalne zawiera czasownik modalny would, could, might, ought to, should lub must w znaczeniu pewności (nie przymusu).
3. Zdanie główne jest w czasie Past Perfect.
Zmiana czasu i miejsca
| this (evening) | that (evening) |
| today/this day | that day |
| these (days) | those (days) |
| now | then |
| (a week) ago | (a week) before |
| last weekend | the weekend before / the previous weekend |
| here | there |
| next (week) | the following (week) |
| tomorrow | the next/following day |